Generally replace \n with \r\n when part of a message

This builds upon the efforts started 2 commits back where \r\n is used for
all message text and \n is only used when the text is inside an
EolConvertingEditText widget.