Overhaul message header display to scale reasonably with font-size

changes but not to waste lots of space unnecessarily.  The placement of
loading and attachment icons may want additional love. I'm not sure
where they might best be placed.