Fixes Issue 1060

Don't show messages that are already deleted on the server when we
first download them.

Also, correct item 1 from my comments on r1355.  No longer notify for
mails I sent when I selected not to be notified for mails I sent.