Crash app when trying to add duplicate notification on debug builds

This is not a critical error. So we're not crashing release builds. We could skip the duplicate notification in release builds. But the hope is that users will notice them and report a bug, allowing us to find and fix the root cause rather than the symptom.