Don't use smooth scrolling when moving to previous/next message

This seems to work around a bug where sometimes the scroll operation isn't completed and the `MessageViewFragment` being scrolled to is never marked as active. See #6346.