Update header before writing a modified LocalMessage

Without this the changes SmtpTransport makes to the message before sending,
e.g. removing the BCC recipients, are not reflected in the writeTo() output.