Fix subject being overwritten with `null`

Not using crypto-provider passes `null` as `plaintextSubject`.
`saveDraft` already has protection against overwriting subject with `null`.
This change adds the same check to `sendMessage`.

Fixes #3811.