Use one database transaction when doing bulk flag changes

Previously we used one transaction per message. For 500 messages the
database updates alone took over 30s on my Nexus 7.