Rewrite SMTP connect code to properly handle all network errors

Previously e.g. a SocketTimeoutException would exit the loop to test all addresses early.