fix flicker of subject line in MessageHeader

MessageHeader rendered the subject line by default, and only after
MessageTitleView decided it was large enough to display the entire
subject line, the subject line was hidden again. This caused a noticable
flicker during message rendering while navigating with next/previous
message buttons.

This commit flips the logic, only displaying the subject view once the
title view finds it can't display it all.