Don't handle exceptions in AttachmentView.populateFromPart()

We now catch exceptions in SingleMessageView.renderAttachments(). This
way we can avoid adding AttachmentViews that couldn't be properly
populated.