Display an error notification when creating a notification fails

When importing settings from another device, we could end up with a notification channel that references a non-existing notification sound. In that case creating a notification for a new message will lead to a `SecurityException`. We catch this case and display an error notification instead. This is fine because we create the "Miscellaneous" notification channel without a notification sound.