increment the new message count if the message is in a notifiable folder

and the account wants notifications. (even if we don't
notify for a message from ourselves, we DO increase the notification
count.)