Fix ImapStore$ImapConnection.authCramMD5()

See Issue 4492

This method made way too many assumptions about server responses and
should not have been attempting to read and parse them.  That should be
left to ImapResponseParser.