Fix warnings in build-plugin

- Move to non-deprecated APIs
- Ensure it doesn't regress by setting allWarningsAsErrors

Test: ./gradlew build --dry-run -> success after PR