If the device receive a failure response except 404 for SUBSCRIBE, do not...

If the device receive a failure response except 404 for SUBSCRIBE, do not stored the capability as a NON-RCS to the DB.

Bug: b/243772320
Test: atest SubscribeCoordinatorTest
Test: TMO network. When a 404 response to SUBSCRIBE is received, NON RCS capability is stored in DB. And when capability discovery is requested for the same number, information cached in DB is notified to the caller.
Test: TMO netowrk. If a response other than 404 for SUBSCRIBE is received, it informs the caller of NON RCS capability and is not stored in DB. And for the same number, the SUBSCRIBE method is sent to the server during capability discovery.
Change-Id: If694e61606820558bceaf3a9a0ec4b6426c43314