clean dependencies in app/build.gradle

- replace all androidTestImplementation and testImplementation library into androidx
- reorganize dependencies to make them cleaner

fix typo for 'androidx.test:rules' dependencies