docker: Add support for android 14

  - Android 14 introduced a new lunch format
    <product>-<release>-<variant>.
  - Add support to handle release case

Co-authored-by: Mohammed Althaf Thayyil <althafvly@gmail.com>