tools: fixup the remaining shellcheck issues

Namely:
 - use $() over deprecated ``
 - read -r, so \ is not mangled
 - use -n instead of ! -z

Signed-off-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>