[DOCS] Update features and privacy policy (#1829)

Added information about the new fonts anti-fingerprinting feature and changed the privacy policy indicating that fonts are downloaded from cromite.org and no log is active on the server.