Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit fedc4747 authored by Constantin's avatar Constantin Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 

Currently translated at 58.1% (509 of 875 strings)

Translation: /e//Camera
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/camera/nb_NO/
parent e331b7da

app/src/main/res/values-nb/strings.xml

+32 −31
Original line number Diff line number Diff line
@@ -35,9 +35,9 @@ 
    <string name="video">Video</string>

    <string name="exposure_locked">Eksponering låst</string>

    <string name="exposure_unlocked">Eksponering ulåst</string>

    <string name="cancelled_timer">Avbrutt timer</string>

    <string name="cancelled_repeat_mode">Avbrutt gjentagelsesmodus</string>

    <string name="started_timer">Startet timer</string>

    <string name="cancelled_timer">Timeren ble avbrutt</string>

    <string name="cancelled_repeat_mode">Seriefotograferingsmodus ble avbrutt</string>

    <string name="started_timer">Timeren ble startet</string>

    <string name="failed_to_save_video">Kunne ikke lagre videofil</string>

    <string name="failed_to_record_video">Kunne ikke ta opp video</string>

    <string name="started_recording_video">Opptak av video har begynt</string>
@@ -51,7 +51,7 @@ 
    <string name="location_not_available">GPS-lokasjon er ikke tilgjengelig</string>

    <string name="photo_deleted">Bildet ble slettet</string>

    <string name="no_gallery_app">Ingen applikasjon for bildegalleri er tilgjengelig</string>

    <string name="screen_is_locked">Skjerm er låst

    <string name="screen_is_locked">Skjermen er låst

\nsveip over skjermen for å låse opp</string>

    <string name="unlocked">Låst opp</string>

    <string name="auto_stabilise_not_supported">Beklager, automatisk nivåjustering støttes ikke
@@ -65,48 +65,49 @@ 
    <string name="direction">Retning</string>

    <string name="failed_to_open_camera_1">KLARTE IKKE Å ÅPNE KAMERAET.</string>

    <string name="failed_to_open_camera_2">ER KANSKJE KAMERAET I BRUK</string>

    <string name="failed_to_open_camera_3">AV EN ANNEN APP?</string>

    <string name="failed_to_open_camera_3">AV EN ANNEN APPLIKASJON?</string>

    <string name="iso">ISO</string>

    <string name="zoom">Forstørr</string>

    <string name="free_memory">ledig</string>

    <string name="zoom">Zoom</string>

    <string name="free_memory">Ledig</string>

    <string name="screen_lock_message_1">[LÅST:</string>

    <string name="screen_lock_message_2">Sveip for å låse opp]</string>

    <string name="failed_to_stamp">Kunne ikke stemple informasjon til bilde</string>

    <string name="failed_to_stamp">Kunne ikke stemple informasjon til bildet</string>

    <string name="metres_abbreviation">m</string>

    <!-- symbol short for metres -->

    <string name="preference_category_camera_effects">Kameraeffekter</string>

    <string name="preference_auto_stabilise">Auto-stabiliser</string>

    <string name="preference_auto_stabilise_summary">Bilder vil bli rotert slik at automatisk er stabilisert (kun bilder) (tregere å ta bilder, og kan mislykkes på enheter med for lite minne)</string>

    <string name="preference_color_effect">Legg til en fargeeffekt</string>

    <string name="preference_color_effect_summary">Benytter den valgte fargeeffekten for bildet.</string>

    <string name="preference_auto_stabilise">Automatisk nivåjustering</string>

    <string name="preference_auto_stabilise_summary">Bildene vil bli rotert slik at de automatisk er i vater (kun bilder) (tregere å ta bilder, og kan mislykkes på enheter med for lite minne)</string>

    <string name="preference_color_effect">Bruk en fargeeffekt</string>

    <string name="preference_color_effect_summary">Bruker den valgte fargeeffekten på bildet</string>

    <string name="preference_scene_mode">Bruk en scenemodus</string>

    <string name="preference_scene_mode_summary">Optimaliser bildet til forskjellige scener.</string>

    <string name="preference_white_balance">Bestem hvitbalansen</string>

    <string name="preference_scene_mode_summary">Optimaliser bildet for ulike scener</string>

    <string name="preference_white_balance">Konfigurer hvitbalansen</string>

    <string name="preference_white_balance_summary">Velg en innstilling for å justere hvitbalansen</string>

    <string name="preference_iso">Velg ISO-en</string>

    <string name="preference_iso_summary">En høyere verdi = mer sensitiv for lys. (Kan kanskje ikke virke på noen enheter)</string>

    <string name="preference_exposure">Sett eksponeringskompensasjon</string>

    <string name="preference_exposure_summary">Sett til 0 for å bruke standard eksponeringskompensasjon</string>

    <string name="preference_lock_orientation">Lås foto-/video-roteringen</string>

    <string name="preference_lock_orientation_summary">Hvis dette er valgt, vil enhetens rotering bli ignorert, og bildets/videoens rotering vil samsvare med den bestemte roteringen\n%s</string>

    <string name="preference_face_detection">Ansiktsoppdagelse</string>

    <string name="preference_face_detection_summary">Bruk ansikstsoppdagelse istedet for fokusområder</string>

    <string name="preference_iso">Sett ISO</string>

    <string name="preference_iso_summary">En høyere verdi betyr økt lysfølsomhet (fungerer kanskje ikke på enkelte enheter)</string>

    <string name="preference_exposure">Sett eksponeringskompensasjonen</string>

    <string name="preference_exposure_summary">Sett til 0 for standard eksponeringskompensasjon</string>

    <string name="preference_lock_orientation">Lås foto-/videoretning</string>

    <string name="preference_lock_orientation_summary">Hvis angitt, ignoreres enhetens retning, og retningen på bildet/videoen vil være i forhold til den angitte retningen.

\n%s</string>

    <string name="preference_face_detection">Ansiktsgjenkjenning</string>

    <string name="preference_face_detection_summary">Bruk ansiktsgjenkjenning istedenfor fokusområder</string>

    <string name="preference_category_camera_controls">Kamerakontrollere</string>

    <string name="preference_timer">Nedtelling</string>

    <string name="preference_timer_beep">Nedtellingsbipp</string>

    <string name="preference_timer_beep_summary">Bipp når nedtellingen teller ned, eller under seriefotograferingsforsinkelse</string>

    <string name="preference_timer_speak">Stemmenedtelling</string>

    <string name="preference_timer_speak_summary">Si nedtellingen eller seriefotograferingsmodusforsinkelsen (fra 60 sekunder)</string>

    <string name="preference_burst_mode">Seriefoto</string>

    <string name="preference_timer">Timer</string>

    <string name="preference_timer_beep">Lydsignal for timer</string>

    <string name="preference_timer_beep_summary">Lydsignal når timeren teller ned, eller forsinkelse under seriefotograferingsmodus</string>

    <string name="preference_timer_speak">Stemmenedtelling for timer</string>

    <string name="preference_timer_speak_summary">Si nedtellingen for timeren eller forsinkelse i seriefotograferingsmodus (fra 60 sekunder)</string>

    <string name="preference_burst_mode">Seriefotograferingsmodus</string>

    <!-- also used in popup menu, so shouldn't be too long a string -->

    <string name="preference_burst_interval">Seriefotograferingsintervall</string>

    <string name="preference_screen_camera_controls_more">Flere kamerakontrollere…</string>

    <string name="preference_touch_capture">Trykk for å ta bilde</string>

    <string name="preference_touch_capture_summary">Ta et foto kun ved å trykke på dobbelt-tappe på forhåndsvisningen.</string>

    <string name="preference_touch_capture_summary">Ta et bilde eller ta opp en video bare ved å trykke eller dobbelttrykke på forhåndsvisningen</string>

    <string name="preference_pause_preview">Pause etter å ha tatt et bilde</string>

    <string name="preference_pause_preview_summary">Sett skjermen på pause etter å ha tatt et bilde, med valgene om å dele eller slette bildet.</string>

    <string name="preference_pause_preview_summary">Sett skjermen på pause etter å ha tatt et bilde, med mulighet for å dele eller slette bildet</string>

    <string name="preference_shutter_sound">Lukkerlyd</string>

    <string name="preference_shutter_sound_summary">Spill av en lyd når du tar et bilde.</string>

    <string name="preference_shutter_sound_summary">Spill av en lyd når du tar et bilde</string>

    <string name="preference_volume_keys">Volumknapper</string>

    <string name="preference_audio_control">Lydkontrollalternativer</string>

    <string name="preference_audio_noise_control_sensitivity">Lydkontrollsensitivitet</string>