Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 31c36ca9 authored by Nikolay Sinyov's avatar Nikolay Sinyov Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Russian) 

Currently translated at 100.0% (863 of 863 strings)

Translation: /e//Camera
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/camera/ru/
parent c6cde459

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

+31 −9
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -56,7 +56,7 @@ 
    <string name="white_balance">Баланс белого</string>

    <string name="white_balance">Баланс белого</string>

    <string name="angle">Угол</string>

    <string name="angle">Угол</string>

    <string name="direction">Направление</string>

    <string name="direction">Направление</string>

    <string name="failed_to_open_camera_1">Не удалось открыть камеру</string>

    <string name="failed_to_open_camera_1">Не удалось открыть камеру.</string>

    <string name="failed_to_open_camera_2">Камера может быть использована</string>

    <string name="failed_to_open_camera_2">Камера может быть использована</string>

    <string name="failed_to_open_camera_3">другим приложением?</string>

    <string name="failed_to_open_camera_3">другим приложением?</string>

    <string name="iso">ISO</string>

    <string name="iso">ISO</string>
@@ -106,7 +106,7 @@ 
    <string name="preference_save_location">Папка сохранения</string>

    <string name="preference_save_location">Папка сохранения</string>

    <string name="preference_save_location_summary">Имя папки для сохранения фото и видео (также может быть полный путь)</string>

    <string name="preference_save_location_summary">Имя папки для сохранения фото и видео (также может быть полный путь)</string>

    <string name="preference_using_saf">Использовать Storage Access Framework</string>

    <string name="preference_using_saf">Использовать Storage Access Framework</string>

    <string name="preference_using_saf_summary">Использовать Storage Access Framework для сохранения фото и видео.</string>

    <string name="preference_using_saf_summary">Использовать Storage Access Framework для сохранения фото и видео. Эта опция должна быть включена, чтобы разрешить сохранение на внешние SD-карты. На Android 10+ эта опция должна быть включена, если вы хотите сохранять в папке вне DCIM.</string>

    <string name="preference_save_photo_prefix">Префикс для фото</string>

    <string name="preference_save_photo_prefix">Префикс для фото</string>

    <string name="preference_save_photo_prefix_summary">Префикс имен файлов для сохраняемых фото</string>

    <string name="preference_save_photo_prefix_summary">Префикс имен файлов для сохраняемых фото</string>

    <string name="preference_save_video_prefix">Префикс для видео</string>

    <string name="preference_save_video_prefix">Префикс для видео</string>
@@ -270,7 +270,7 @@ 
    <string name="auto_stabilise_info">Автоматическая стабилизация будет поворачивать фотографии для их выравнивания.\n\nВажно: разрешение полученных фото слегка уменьшится из-за поворота и обрезки.</string>

    <string name="auto_stabilise_info">Автоматическая стабилизация будет поворачивать фотографии для их выравнивания.\n\nВажно: разрешение полученных фото слегка уменьшится из-за поворота и обрезки.</string>

    <string name="raw_info">Файлы DNG содержат несжатую и необработанную информацию с вашей камеры.

    <string name="raw_info">Файлы DNG содержат несжатую и необработанную информацию с вашей камеры.

\n

\n

\nБольшинство программ для просмотра изображений не поддерживают DNG. Их нужно открывать специальными программами наподобие Snapseed или Lightroom.

\nБольшинство программ для просмотра изображений не поддерживают DNG. Их нужно открывать специальными программами.

\n

\n

\nВажно: различные опции наподобие Штамп на фото или Автоматическая стабилизация работают только для изображений формата JPEG, а не DNG. Файлы DNG имеют большой объем. Для их копирования или удаления может быть полезен файловый менеджер. Файлы DNG сохраняются только в режиме фото Стандарт.</string>

\nВажно: различные опции наподобие Штамп на фото или Автоматическая стабилизация работают только для изображений формата JPEG, а не DNG. Файлы DNG имеют большой объем. Для их копирования или удаления может быть полезен файловый менеджер. Файлы DNG сохраняются только в режиме фото Стандарт.</string>

    <string name="hdr_info">Режим HDR полезен для фото с большой разницей яркости. В нем делается несколько фото с различной экспозицией, которые объединяются в окончательное фото.\n\nВажно: HDR не рекомендуется для съемки кадров с быстрым движением, это может привести к менее корректной цветопередаче.\n\nСъемка фото в режиме HDR будет гораздо медленнее, чем в обычном режиме.</string>

    <string name="hdr_info">Режим HDR полезен для фото с большой разницей яркости. В нем делается несколько фото с различной экспозицией, которые объединяются в окончательное фото.\n\nВажно: HDR не рекомендуется для съемки кадров с быстрым движением, это может привести к менее корректной цветопередаче.\n\nСъемка фото в режиме HDR будет гораздо медленнее, чем в обычном режиме.</string>
@@ -291,8 +291,7 @@ 
    <string name="no_permission">РАЗРЕШЕНИЯ НЕ ДОСТУПНЫ</string>

    <string name="no_permission">РАЗРЕШЕНИЯ НЕ ДОСТУПНЫ</string>

    <string name="permission_rationale_title">Требуется разрешение</string>

    <string name="permission_rationale_title">Требуется разрешение</string>

    <string name="permission_rationale_camera">Требуется разрешение на доступ к камере для ее включения</string>

    <string name="permission_rationale_camera">Требуется разрешение на доступ к камере для ее включения</string>

    <string name="permission_rationale_location">Требуется разрешение на определение местоположения для геотеггинга (хранение информации о местоположении

    <string name="permission_rationale_location">Требуется разрешение на определение местоположения для геотеггинга (хранение информации о местоположении внутри фото и видео, включая опции штампа и субтитров). Разрешение на определение местоположения также требуется (по крайней мере, для Android 11 и более ранних версий) для подключения к устройствам удаленного управления по Bluetooth LE.</string>

        внутри фото и видео). Разрешение на определение местоположения также требуется для подключения к устройствам удаленного управления по Bluetooth LE.</string>

    <string name="preference_category_photo_debugging">Настройки отладки</string>

    <string name="preference_category_photo_debugging">Настройки отладки</string>

    <string name="preference_category_video_debugging">Настройки отладки</string>

    <string name="preference_category_video_debugging">Настройки отладки</string>

    <string name="preference_camera2_fake_flash">Использовать альтернативный способ вспышки</string>

    <string name="preference_camera2_fake_flash">Использовать альтернативный способ вспышки</string>
@@ -338,7 +337,8 @@ 
    <string name="preference_show_geo_direction_lines">Отображать линии направления компаса</string>

    <string name="preference_show_geo_direction_lines">Отображать линии направления компаса</string>

    <string name="preference_show_geo_direction_lines_summary">Отображать линии направления компаса на экране</string>

    <string name="preference_show_geo_direction_lines_summary">Отображать линии направления компаса на экране</string>

    <string name="preference_video_subtitle">Субтитры видео</string>

    <string name="preference_video_subtitle">Субтитры видео</string>

    <string name="preference_video_subtitle_summary">Создавать файл субтитров (.SRT) с датой и временем записи, а также информацией GPS при включенных данных геолокации/направления\n%s</string>

    <string name="preference_video_subtitle_summary">Создавать файл субтитров (.SRT) с датой и временем записи, а также информацией GPS при включенных данных геолокации/направления. На Android 11+ эта опция требует включения функции More camera controls/Storage Access Framework).

\n%s</string>

    <string name="duration_unlimited">Без ограничений</string>

    <string name="duration_unlimited">Без ограничений</string>

    <string name="duration_3s">3 секунды</string>

    <string name="duration_3s">3 секунды</string>

    <string name="duration_5s">5 секунд</string>

    <string name="duration_5s">5 секунд</string>
@@ -770,7 +770,7 @@ 
    <string name="preference_preview">Предпросмотр камеры…</string>

    <string name="preference_preview">Предпросмотр камеры…</string>

    <string name="cycle_flash">Переключать вспышку</string>

    <string name="cycle_flash">Переключать вспышку</string>

    <string name="preference_show_cycle_flash">Показывать ярлык вспышки</string>

    <string name="preference_show_cycle_flash">Показывать ярлык вспышки</string>

    <string name="preference_show_cycle_flash_summary">Показывать на экране ярлык для задания цикла вспышки вместо отображения настроек вспышки во всплывающем меню</string>

    <string name="preference_show_cycle_flash_summary">Показывать на экране ярлык для задания цикла вспышки вместо отображения настроек вспышки во всплывающем меню. Обратите внимание, что вспышка недоступна при использовании этого значка.</string>

    <string name="preference_raw_expo_bracketing">Разрешать RAW для брэкетинга экспозиции</string>

    <string name="preference_raw_expo_bracketing">Разрешать RAW для брэкетинга экспозиции</string>

    <string name="preference_raw_expo_bracketing_summary">Настройка также предназначена для применения RAW для режима брэкетинга экспозиции фото (или для режима HDR, когда включена настройка \"Сохранять все изображения для режима HDR\"). Если данная настройка отключена, в данных режимах фото будут сохранены только в формате JPEG.</string>

    <string name="preference_raw_expo_bracketing_summary">Настройка также предназначена для применения RAW для режима брэкетинга экспозиции фото (или для режима HDR, когда включена настройка \"Сохранять все изображения для режима HDR\"). Если данная настройка отключена, в данных режимах фото будут сохранены только в формате JPEG.</string>

    <string name="preference_raw_focus_bracketing">Разрешать RAW для фокус-брэкетинга</string>

    <string name="preference_raw_focus_bracketing">Разрешать RAW для фокус-брэкетинга</string>
@@ -799,7 +799,8 @@ 
    <string name="camera_id">ID</string>

    <string name="camera_id">ID</string>

    <!-- ID as in camera ID -->

    <!-- ID as in camera ID -->

    <string name="exposure_compensation_seekbar">Шкала для изменения компенсации экспозиции</string>

    <string name="exposure_compensation_seekbar">Шкала для изменения компенсации экспозиции</string>

    <string name="preference_image_format_summary">Выберите формат файла для сохранения фото. Это влияет на \"обычные\" (не RAW) фото. Важно: формат PNG не является настоящим форматом "без потерь", вместо этого он конвертируется из JPEG со 100%% качеством.\n%s</string>

    <string name="preference_image_format_summary">Выберите формат файла для сохранения фото. Это влияет на \"обычные\" (не RAW) фото. Только JPEG поддерживает сохранение метаданных Exif. Важно: формат PNG не является настоящим форматом без потерь, вместо этого он конвертируется из JPEG со 100%% качеством.

\n%s</string>

    <string name="preference_camera_api">Camera API</string>

    <string name="preference_camera_api">Camera API</string>

    <string name="preference_camera_api_summary">Выберите Camera2 API, чтобы включить дополнительные возможности, например ручные режимы экспозиции, фокус, баланс белого, вместе с форматом RAW (если поддерживается устройством). При изменении API потребуется перезапуск.\n%s</string>

    <string name="preference_camera_api_summary">Выберите Camera2 API, чтобы включить дополнительные возможности, например ручные режимы экспозиции, фокус, баланс белого, вместе с форматом RAW (если поддерживается устройством). При изменении API потребуется перезапуск.\n%s</string>

    <string name="preference_camera_api_old">Оригинальный API камеры</string>

    <string name="preference_camera_api_old">Оригинальный API камеры</string>
@@ -814,7 +815,7 @@ 
        \n%s</string>

        \n%s</string>

    <string name="intro_text">Коснитесь для фокуса и нажмите синюю кнопку камеры, чтобы сделать фото.

    <string name="intro_text">Коснитесь для фокуса и нажмите синюю кнопку камеры, чтобы сделать фото.

\n

\n

\nДля отключения максимальной яркости экрана перейдите в Настройки/Экранный интерфейс…/\"Максимальная яркость\". Для сохранения на SD-карту на Android 5+ перейдите в Настройки/Дополнительные настройки…/\"Использовать Storage Access Framework\". Для получения подробностей нажмите \"Помощь в Интернете\" в меню Настройки.</string>

\nДля отключения максимальной яркости экрана перейдите в Настройки/Экранный интерфейс…/\"Максимальная яркость\". Для сохранения на SD-карту на Android 5+ перейдите в Настройки/Дополнительные настройки…/\"Storage Access Framework\". Для получения подробностей нажмите \"Помощь в Интернете\" в меню Настройки.</string>

    <string name="preference_select_remote">Выбрать удаленное устройство</string>

    <string name="preference_select_remote">Выбрать удаленное устройство</string>

    <string name="preference_video_rec709">REC709</string>

    <string name="preference_video_rec709">REC709</string>

    <string name="preference_video_srgb">sRGB</string>

    <string name="preference_video_srgb">sRGB</string>
@@ -891,4 +892,25 @@ 
    <string name="array_seekbar_preference_seekbar">Панель поиска для изменения текущего значения предпочтения</string>

    <string name="array_seekbar_preference_seekbar">Панель поиска для изменения текущего значения предпочтения</string>

    <string name="permission_rationale_record_audio">Доступ к микрофону требуется для записи видео со звуком, а также для использования опций \"Управление звуком\"</string>

    <string name="permission_rationale_record_audio">Доступ к микрофону требуется для записи видео со звуком, а также для использования опций \"Управление звуком\"</string>

    <string name="permission_rationale_storage">Для сохранения результирующих файлов, таких как фотографии или видео, требуется разрешение на чтение/запись из хранилища</string>

    <string name="permission_rationale_storage">Для сохранения результирующих файлов, таких как фотографии или видео, требуется разрешение на чтение/запись из хранилища</string>

    <string name="whats_new_text"> <small>[Этот диалог отображается при обновлении камеры. You can disable it under Settings/On screen GUI/Show What\'s New dialog.]</small>

\n

\n<b>v1.50:</b>

\n <ul> <li>Поддержка расширений камеры. Некоторые устройства Android 12 теперь имеют фоторежимы, такие как «Ночь», «Боке», «Красота». Требуется, чтобы в настройках/\"Camera API\" было установлено значение Camera2 API.

\n</li> <li>Разрешить доступ к сверхширокоугольным камерам с помощью зума, например. на Pixel 5/6 (при использовании Camera2 API).

\n</li> <li>Удалены опции \"использовать адреса\" и \"говорить сыр\". Извините, но это связано с новыми требованиями к конфиденциальности данных.

\n</li> <li>Исправлен HDR на устройствах Samsung, начиная с Android 12.

\n</li> <li>Исправлены проблемы со вспышкой в Camera2 API.

\n</li> <li>Различные улучшения для Android 12.

\n</li> </ul> </string>

    <string name="switch_multi_camera_lens">ОБЪЕКТИВ</string>

    <string name="skip_button_label">Пропустить</string>

    <string name="next_button_label">Вперёд</string>

    <string name="back_button_label">Назад</string>

    <string name="preferences_service_terms">Условия предоставления услуг</string>

    <string name="preferences_app_info_title">Информация о приложении Камера</string>

    <string name="preferences_licence">Лицензия</string>

    <string name="preferences_source_code">Исходный код</string>

    <string name="preferences_authors">Авторы</string>

    <string name="preferences_about_app">Камера является форком OpenCamera</string>

    <string name="preferences_build_version">Версия сборки</string>

</resources>
 
</resources>
 
 No newline at end of file