Update the list when user sources have changed

Description

Updates list was not reflecting the settings the user had selected.

It now does.

The UI is not perfect I would say but it's already an improvement.

Screenshots

Capture_vidéo_2025-03-13_09_20_13

Technical details

Tests

Issues

https://gitlab.e.foundation/e/os/backlog/-/issues/3105

10 commandments of code reviews

👪 ❤️ https://gitlab.e.foundation/internal/wiki/-/wikis/mobile-team/guidelines/Code-review