refactor: extract search state use cases from SearchViewModelV2

Move query/tab/suggestion decisions into domain use cases and a UI reducer to keep the ViewModel focused and improve testability.

Add unit coverage for the new search state logic.