refactor: return update outcomes and drop unused params

Return per‑app results from the settings gate so callers can handle failures, and simplify the control flow by consolidating the permission/network checks into explicit success/failure branches while removing unused parameters.