fix(updates): restore install button when download progress tracking ends

Treat missing download progress as no active update so the updates list can restore the install button instead of leaving items stuck in a download state.