refactor(updates): tolerate partial enqueue failures

Continue manual update chains when only some apps fail to enqueue so remaining updates can proceed; report failure when an entire chunk cannot be scheduled.