fix(updates): fix update getting skipped for large number of updates

Fixes the buggy behaviour by introducing a chunk-based mechanism so that instead of trying to enqueue all the app updates at once, App Lounge now batches the updates and process them chunk by chunk for manual Update All action.