refactor: return update enqueue results and simplify flow

Return a per‑app enqueue outcome so the next commit in this series can fail or retry based on those results, and so a worker cancellation request is not ignored but recorded as a failed outcome. The early‑continue structure also makes the skip and cancellation branches clearer and keeps the main path focused on the actual enqueue.