feat: add Compose search status sync and install actions

- add status polling/reconciliation for Compose search paging flows
- wire install/open/cancel/purchase actions through InstallButtonAction to host fragment
- map InstallButtonState into Compose list items for accurate button labels/status