test(updates): add unit tests for snapshot safety, edge cases, and error handling

- UpdatesDao: verify snapshots remain stable during concurrent modifications
- DownloadProgressTracker: cover null/missing app scenarios
- InstallOrchestrator: test graceful handling of repository errors
- InstallationCompletionHandler: validate null input and non-installed status guards