refactor: introduce domain ReportFaultyTokenUseCase

- move observeAuthObjects() logic out of the MainActivity
- get AuthData from AppLoungeDataStore directly. This removes a weird
dependency from SettingsFragment to the MainActivityViewModel.