test: stabilize localized rating assertion in search results

Use the activity configuration locale when building expected rating text in
SearchResultsContentTest so the assertion matches the runtime locale on CI
and developer devices.

Also route the test through the common-apps search results path, which is the
branch that actually applies localized rating formatting, instead of the
open-source path that does not render localized ratings.