refactor: improve SearchFragmentV2 code organization

Break out Compose setup, progress collection, and install-state derivation into focused helpers to improve readability while preserving behavior.