fix(install): clean up canceled installs

Cancel tracked downloads when install work is interrupted so stale install records do not survive worker cancellation. Ignore late download callbacks once the canceled app install has already been removed.