Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 8da38bea authored by F Wildermuth's avatar F Wildermuth Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 100.0% (215 of 215 strings)

Translation: /e//App Lounge
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/app-lounge/de/
parent 62ea88da

app/src/main/res/values-de/strings.xml

+14 −5
Original line number Diff line number Diff line
@@ -32,7 +32,7 @@ 
    <string name="games">Spiele</string>

    <string name="category_icon">Kategorien-Symbol</string>

    <string name="open_source">Quelloffen</string>

    <string name="pwa">Web Apps</string>

    <string name="pwa">Web-Apps</string>

    <string name="system_app">System-App</string>

    <string name="sign_in_title">Willkommen</string>

    <string name="sign_in_google">Mit Google anmelden</string>
@@ -103,7 +103,7 @@ 
    <string name="search_hint">App-Suche</string>

    <string name="search_back_button">Zurück</string>

    <string name="search_clear_button">Suche löschen</string>

    <string name="sign_in_desc">Wir empfehlen, ein spezielles Google-Konto für die App Lounge zu erstellen und sich anschließend damit anzumelden. Dies bietet die beste Balance zwischen Datenschutz und Komfort. Alternativ kannst du den anonymen Modus verwenden.</string>

    <string name="sign_in_desc">Wir empfehlen, ein eigenes Google-Konto für die App Lounge zu erstellen und sich anschließend damit anzumelden. Dies bietet das beste Gleichgewicht zwischen Datenschutz und Komfort. Alternativ kannst du den anonymen Modus verwenden.</string>

    <string name="preference_update_interval_title">Überprüfungsintervall für Aktualisierungen</string>

    <string name="preference_update_install_automatically_description">Das Herunterladen und Installieren von App-Aktualisierungen im Hintergrund ausführen</string>

    <string name="privacy_score">Datenschutz-Bewertung</string>
@@ -123,7 +123,7 @@ 
    <string name="dialog_title_paid_app"><![CDATA[<b>%1$s</b> kaufen]]></string>

    <string name="dialog_paidapp_message">Wenn du auf die Bestätigung tippst, wirst du zur Google Play Seite weitergeleitet, um den Bezahlvorgang für die App im Browser abzuschließen. Tippe zur Bestätigung des Kaufes von %1$s für %2$s.</string>

    <string name="dialog_confirm">BESTÄTIGUNG</string>

    <string name="privacy_description">Die Datenschutz-Bewertung wird automatisch berechnet aus den Berechtigungen und den Trackern, die in den Anwendungen aufgespürt werden. Es gibt einen Überblick darüber, wie sehr die App Benutzer ausspioniert. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Die Quelle für den Berechnungsalgorithmus kann &lt;a href=<xliff:g id="source_code">%1$s</xliff:g>&gt;hier gefunden werden&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Die Tracker-Aufspürung wird durchgeführt mit &lt;a href=<xliff:g id="exodus">%2$s</xliff:g>&gt;Exodus Privacy Werkzeuge&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bewertung von 1-10.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Wenn du mehr erfahren willst, wie die Datenschutzbewertung berechnet wird, und wie du dich vor dem Ausspionieren schützen kannst, &lt;a href=<xliff:g id="e_doc">%3$s</xliff:g>&gt;besuche dieses Seite&lt;/a&gt;.</string>

    <string name="privacy_description">Die Datenschutz-Bewertung wird automatisch berechnet aus den Berechtigungen und den Trackern, die in den Anwendungen aufgespürt werden. Es gibt einen Überblick darüber, wie wahrscheinlich es ist, dass die App Benutzer ausspioniert. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Die Quelle für den Berechnungsalgorithmus kann &lt;a href=<xliff:g id="source_code">%1$s</xliff:g>&gt;hier gefunden werden&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Die Tracker-Aufspürung wird durchgeführt mit &lt;a href=<xliff:g id="exodus">%2$s</xliff:g>&gt;Exodus Privacy Werkzeuge&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bewertung von 1 bis 10.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Wenn du mehr erfahren willst, wie die Datenschutzbewertung berechnet wird, und wie du dich vor dem Ausspionieren schützen kannst, &lt;a href=<xliff:g id="e_doc">%3$s</xliff:g>&gt;besuche diese Seite&lt;/a&gt;.</string>

    <string name="not_enough_storage">Es ist nicht genügend Speicher vorhanden, um diese App herunterzuladen!</string>

    <string name="paid_app_anonymous_message">Bezahl-Apps können nicht im anonymen Modus installiert werden. Bitte melde dich mit deinem Google-Konto an.</string>

    <string name="unsupported_app_unreleased">Die %s App wird zurzeit nicht unterstützt. Ein Grund könnte sein, dass die App noch nicht sehr verbreitet, oder ein anderer Fehler aufgetreten ist.</string>
@@ -169,7 +169,7 @@ 
    <string name="daily">Täglich</string>

    <string name="message_update_failure_single_app">Die Aktualisierung von %1$s ist aufgrund einer Unterstützungs-Vorschrift (Standort, Betriebssystemversion …) fehlgeschlagen.</string>

    <string name="message_update_failed">Aufgrund eines vorübergehenden Fehlers können nicht alle Ihre Anwendungen aktualisiert werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</string>

    <string name="message_retry">Aktualisierungen fehlgeschlagen. Automatische Wiederholungsversuche sind im Gange.</string>

    <string name="message_retry">Alles Aktualisieren ist fehlgeschlagen. Automatische Wiederholungsversuche sind im Gange.</string>

    <string name="message_last_update_triggered">Aktualisierung von %1$s Apps abgeschlossen bei %2$s.</string>

    <string name="duplicate_app_from_sources">Einige proprietäre Apps haben manchmal quelloffene Versionen. Wenn das vorkommt, zeigt die App Lounge die quelloffene Variante an, um Duplikate zu vermeiden.</string>

    <string name="open_source_apps">Quelloffene Apps</string>
@@ -211,7 +211,16 @@ 
    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Beim Laden von Open Source und Web Apps ist ein Fehler aufgetreten. Nur allgemeine Apps sind momentan verfügbar.</string>

    <!--App Unavailable-->

    <string name="app_unavailable_title">App nicht verfügbar</string>

    <string name="app_unavailable_description">Diese App kann nicht installiert werden. Dies liegt in der Regel an Inhaltsbeschränkungen basierend auf Ihrem Standort (Region) oder den Alterseinstellungen des Kontos (einschließlich Altersüberprüfung und Alters-/Inhaltsfreigabe).</string>

    <string name="app_unavailable_description">Diese App ist nicht verfügbar für eine Installation. Dies liegt in der Regel an Inhaltsbeschränkungen basierend auf Ihrem Standort (Region) oder den Alterseinstellungen des Kontos (einschließlich Altersüberprüfung und Alters-/Inhaltsfreigabe).</string>

    <string name="other_store_update_confirmation_message"><![CDATA[<p>Diese App über <b>%1$s</b> aktualisieren?</p><p>Diese App erhält ihre Updates normalerweise von <b>%2$s</b>. Wenn Sie sie aus einer anderen Quelle aktualisieren, erhalten Sie künftige Updates möglicherweise aus beliebigen Quellen auf Ihrem Telefon. Die App-Funktionalität kann sich ändern.</p>]]></string>

    <string name="update_anyway">Trotzdem aktualisieren</string>

    <string name="sign_in_session_invalid">Deine Google Anmeldesession ist nicht länger gültig. Bitte erneut anmelden.</string>

    <string name="sign_in_login_required">Google Anmeldung erfordert. Bitte erneut anmelden.</string>

    <string name="sign_in_network_timeout">Google Anmeldung ist abgelaufen. Bitte überprüfe die Verbindung und versuche es erneut.</string>

    <string name="sign_in_network_failure">Die Google Anmeldung wurde wegen eines Netzwerkfehlers abgebrochen. Bitte erneut versuchen.</string>

    <string name="sign_in_rate_limited">Die Google Anmeldung ist momentan nicht erreichbar. Bitte später nochmals versuchen.</string>

    <string name="sign_in_recovery_failed">Die Anmeldung ist fehlgeschlagen und die App Lounge konnte nicht automatisch wiederhergestellt werden. Bitte die App Lounge neu starten und es nochmals versuchen.</string>

    <string name="source_selection_update_failed">Die App-Quellen konnten nicht aktualisiert werden. Bitte nochmals versuchen.</string>

    <string name="message_install_preparation_failed">Die Installation konnte nicht vorbereitet werden. Bitte später nochmals versuchen.</string>

    <string name="play_store_unavailable">Play Store ist nicht erreichbar</string>

</resources>