fix: disable "update apps from other store" feature

It is broken because we don't handle the update ownership user consent dialog,
as per the decision in 3710.