refactor: return fetch status and simplify control flow

Return a status so callers can react to failures instead of failing silently, and simplify control flow by making non‑success/empty responses explicit failures.