test(InstallStatusStream): fix mock to emit multiple values

Use returnsMany instead of returns for getInstalledPwaUrls() and add
runCurrent() call to properly handle flow emissions in the test.