fix(updates): ensure off-screen updates have correct button state/UI

Keep the updates list and adapter state in sync when progress tracking loses a download so recycled rows stop showing stale install controls.