updates: UpdatesWorker: Switch to NetworkCapabilities for checking network type

Currently used method has been deprecated

References:
- [1]: https://developer.android.com/reference/android/net/NetworkInfo



Signed-off-by: Aayush Gupta <theimpulson@e.email>