refactor: return enqueue status and simplify control flow

Return a boolean outcome so callers can decide how to handle enqueue failures in later commits, and simplify control flow by using early returns for validation and precondition failures.