test: cover install state sync flows

Add unit/instrumentation coverage for install button mapping, progress reconciliation, and search action rendering so expected behaviors are documented.

Refine install-state
helpers and PWA URL lookup to satisfy static analysis without changing behavior.