refactor: improve install button state mapping to reduce complexity

Introduce a dedicated input model and split mapping logic into focused helpers, updating call sites and tests to improve readability.