strings: Change wording of PWA to Web Apps/Games

    <string name="games">Spiele</string>

    <string name="category_icon">Kategorien-Symbol</string>

    <string name="open_source">Quelloffen</string>

    <string name="pwa">PWA</string>

    <string name="pwa">Web Apps</string>

    <string name="system_app">System-App</string>

    <string name="sign_in_title">Willkommen</string>

    <string name="sign_in_google">Mit Google-Konto anmelden</string>

    <string name="Show_applications">Zeige Anwendungen an:</string>

    <string name="show_only_open_source_apps">Zeige quelloffene Apps an</string>

    <string name="show_common_apps">Zeige Apps an</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Zeige PWAs an</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Zeige Web Apps an</string>

    <string name="account">Konto</string>

    <string name="terms_services">Nutzungsbedingungen</string>

    <string name="user_anonymous">Anonym</string>

    <string name="discover">Entdecke</string>

    <string name="top_updated_apps">Top quelloffene aktualisierte Apps</string>

    <string name="top_updated_games">Top quelloffene aktualisierte Spiele</string>

    <string name="popular_apps">PWA beliebteste Apps</string>

    <string name="popular_games">PWA beliebteste Spiele</string>

    <string name="popular_apps">Beliebte Web Apps</string>

    <string name="popular_games">Beliebte Web Spiele</string>

    <string name="topselling_free_apps">Top kostenlose Apps</string>

    <string name="topselling_free_games">Top kostenlose Spiele</string>

    <string name="topgrossing_apps">Am häufigsten heruntergeladene Apps</string>

    <string name="open_settings">Einstellungen öffnen</string>

    <string name="timeout_desc_gplay">Gewisse Netzwerkfehler verhindern das Holen der Apps.

\n

\nÖffne die Einstellungen und suche nur nach Quelloffenen Apps oder PWAs.</string>

\nÖffne die Einstellungen, um nur nach Open Source oder Web Apps zu suchen.</string>

    <string name="timeout_desc_cleanapk">Gewisse Netzwerkfehler verhindern das Holen der Apps.</string>

    <string name="timeout_title">Zeit abgelaufen beim Holen von Apps!</string>

    <string name="app_not_found">Deine App wurde nicht gefunden.</string>

    <string name="logged_out">Abgemeldet</string>

    <string name="login">Anmelden</string>

    <string name="login_to_see_gplay_apps">Du musst angemeldet sein, um allgemeine Apps zu sehen.</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">PWA und quelloffene Apps</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">Open Source und Web Apps</string>

    <string name="additional_file_for">Zusätzliche Dateien für %s</string>

    <string name="downloading">Herunterladen …</string>

    <string name="preference_update_apps_from_other_stores_title">Apps aktualisieren, die von anderen App-Stores aus installiert wurden</string>

    <string name="own_update_warning_description">Die App Lounge wird während der Aktualisierung geschlossen. Bitte unternehmen Sie nichts, bis das Update (Download + Installation) abgeschlossen ist. Sie können in ein paar Minuten wieder darauf zugreifen.</string>

    <!-- CleanAPK and GPlay data loading error -->

    <string name="common_apps_unavailable">Allgemeine Apps nicht verfügbar</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Quelloffene Apps und PWA nicht verfügbar</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Open Source und Web Apps nicht verfügbar</string>

    <string name="common_apps_data_load_error_description">Beim Laden der Apps ist ein Fehler aufgetreten. Nur quelloffene Apps und Web Apps sind momentan verfügbar.</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Beim Laden von PWA und quelloffenen Apps ist ein Fehler aufgetreten. Nur allgemeine Apps sind momentan verfügbar.</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Beim Laden von Open Source und Web Apps ist ein Fehler aufgetreten. Nur allgemeine Apps sind momentan verfügbar.</string>

    <!--App Unavailable-->

    <string name="app_unavailable_title">App nicht verfügbar</string>

    <string name="app_unavailable_description">Diese App kann nicht installiert werden. Dies liegt in der Regel an Inhaltsbeschränkungen basierend auf Ihrem Standort (Region) oder den Alterseinstellungen des Kontos (einschließlich Altersüberprüfung und Alters-/Inhaltsfreigabe).</string>

    <string name="search_empty_results_body">Otras fuentes de Apps pueden ofrecer resultados, revisa las otras pestañas/tu configuración.</string>

    <string name="games">Juegos</string>

    <string name="open_source">Código abierto</string>

    <string name="pwa">PWA</string>

    <string name="pwa">Apps Web</string>

    <string name="system_app">Aplicación del sistema</string>

    <string name="sign_in_title">Bienvenido</string>

    <string name="sign_in_google">Iniciar sesión con Google</string>

    <string name="Show_applications">Mostrar aplicaciones:</string>

    <string name="show_common_apps">Mostrar Apps</string>

    <string name="show_only_open_source_apps">Mostrar aplicaciones de código abierto</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Mostrar PWA</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Mostrar Apps Web</string>

    <string name="account">Cuenta</string>

    <string name="terms_services">Condiciones de Servicio</string>

    <string name="user_anonymous">Anónimo</string>

    <string name="discover">Explorar</string>

    <string name="top_updated_apps">Aplicaciones de código abierto más actualizadas</string>

    <string name="top_updated_games">Juegos de código abierto más actualizados</string>

    <string name="popular_apps">Aplicaciones PWA populares</string>

    <string name="popular_games">Juegos PWA populares</string>

    <string name="popular_apps">Apps Web populares</string>

    <string name="popular_games">Juegos Web populares</string>

    <string name="topselling_free_apps">Las mejores aplicaciones gratuitas</string>

    <string name="topselling_free_games">Los mejores juegos gratuitos</string>

    <string name="topgrossing_apps">Las aplicaciones más taquilleras</string>

    <string name="timeout_desc_cleanapk">Un problema de red está impidiendo la obtención de aplicaciones.</string>

    <string name="timeout_desc_gplay">Un problema de red está impidiendo la obtención de aplicaciones.

\n

\nAbre ajustes para buscar solo aplicaciones de código abierto o PWA.</string>

\nAbre los ajustes para buscar solo aplicaciones de código abierto o Apps Web.</string>

    <string name="timeout_title">¡Límite de tiempo buscando aplicaciones!</string>

    <string name="message_last_update_triggered">Actualización de %1$s aplicaciones completada en %2$s.</string>

    <string name="message_update_failure_single_app">La actualización de %1$s ha fallado debido a una regla de soporte (ubicación, versión del sistema operativo...).</string>

    <string name="os_version">Versión de /e/OS</string>

    <string name="app_version_label">Versión de App Lounge</string>

    <string name="about">Acerca de</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">PWA y aplicaciones de código abierto</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">Aplicaciones de código abierto y Apps Web</string>

    <string name="or">O mostrar sólo</string>

    <string name="free_space_for_update">Libera %1$s en tu teléfono para recibir las últimas actualizaciones.</string>

    <string name="notification_content_full_db">Por favor, libera algo de espacio en tu teléfono para que App Lounge funcione correctamente.</string>

    <string name="nsfw_dialog_message">La aplicación puede contener desnudos, blasfemias, insultos, violencia, sexualidad intensa, incorrección política u otros temas potencialmente perturbadores. Esto es especialmente importante en entornos como lugares de trabajo, escuelas, entornos religiosos y familiares.</string>

    <!-- CleanAPK and GPlay data loading error -->

    <string name="common_apps_unavailable">Aplicaciones comunes no disponibles</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Aplicaciones de código abierto y PWA no disponibles</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Aplicaciones de código abierto y Apps Web no disponibles</string>

    <string name="common_apps_data_load_error_description">Se produjo un error al cargar Apps. Solo aplicaciones de código abierto y Web Apps están disponibles por ahora.</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Hubo un error al cargar las aplicaciones PWA y de código abierto. Solo aplicaciones comunes están disponibles por ahora.</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Hubo un error al cargar las aplicaciones de código abierto y las Apps Web. Solo aplicaciones comunes están disponibles por ahora.</string>

    <string name="own_update_warning_description">App Lounge se cerrará durante la instalación de la actualización. Por favor, abstente de hacer nada en hasta que la actualización (descarga + instalación) haya terminado. Podrás usarla en un par de minutos como máximo.</string>

    <string name="own_update_warning_title">¡Advertencia de actualización!</string>

    <!--App Unavailable-->

    <string name="user_anonymous">Anonyymi</string>

    <string name="terms_services">Käyttöehdot</string>

    <string name="account">Tili</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Näytä PWAt</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Näytä Web sovellukset</string>

    <string name="show_only_open_source_apps">Näytä avoimen lähdekoodin sovellukset</string>

    <string name="show_common_apps">Näytä sovellukset</string>

    <string name="Show_applications">Näytä sovellukset:</string>

    <string name="sign_in_google">Kirjaudu sisään Google-tilillä</string>

    <string name="sign_in_desc">Suosittelemme luomaan erillisen Google-tilin App Loungea varten ja kirjautumaan sisään sillä. Tämä tarjoaa parhaan tasapainon yksityisyyden ja käyttömukavuuden välillä. Vaihtoehtoisesti voit käyttää anonyymitilaa.</string>

    <string name="sign_in_title">Tervetuloa</string>

    <string name="pwa">PWA</string>

    <string name="pwa">Web sovellukset</string>

    <string name="open_source">Avoin lähdekoodi</string>

    <string name="menu_categories">Luokat</string>

    <string name="category_icon">Luokan kuvake</string>

    <string name="topgrossing_apps">Top tuottavat sovellukset</string>

    <string name="topselling_free_games">Top ilmaiset pelit</string>

    <string name="topselling_free_apps">Top ilmaiset sovellukset</string>

    <string name="popular_games">PWA Suositut pelit</string>

    <string name="popular_apps">PWA Suositut sovellukset</string>

    <string name="popular_games">Suositut Web pelit</string>

    <string name="popular_apps">Suositut Web sovellukset</string>

    <string name="top_updated_games">Avoimen lähdekoodin päivitettyjen pelien Top lista</string>

    <string name="top_updated_apps">Avoimen lähdekoodin päivitettyjen sovellusten Top lista</string>

    <string name="discover">Tutustu</string>

    <string name="timeout_desc_cleanapk">Jokin verkko-ongelma estää kaikkien sovellusten hakemisen.</string>

    <string name="timeout_desc_gplay">Jokin verkko-ongelma estää kaikkien sovellusten hakemisen.

\n

\nAvaa asetukset ja etsi vain avoimen lähdekoodin sovelluksia tai PWA:ita.</string>

\nAvaa asetukset etsiäksesi vain avoimen lähdekoodin tai Web sovelluksia.</string>

    <string name="timeout_title">Aikakatkaisu sovellusten hakemisessa!</string>

    <string name="update_error">Päivitysvirhe!</string>

    <string name="error_signature_mismatch">Päivitystä ei voida asentaa, koska allekirjoitus on ristiriidassa %1$s ja puhelimeesi asennetun version välillä. Voit korjata tämän poistamalla %1$s ja asentamalla sen uudestaan App Loungesta. <br/><br/> Huomautus: Tätä viestiä ei näytetä uudelleen.</string>

    <string name="logged_out">Uloskirjautuneena</string>

    <string name="login">Kirjaudu sisään</string>

    <string name="login_to_see_gplay_apps">Sinun on kirjauduttava sisään nähdäksesi yleiset sovellukset.</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">PWA ja avoimen lähdekoodin sovellukset</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">Avoimen lähdekoodin ja Web sovellukset</string>

    <string name="account_unavailable">Tili ei ole käytettävissä</string>

    <string name="share">Jaa</string>

    <string name="age_rate_limit_message">Olet liian nuori asentaaksesi %1$s. Tarkista vanhemmaltasi että ikäryhmäsi on oikea, tai sammuta lapsilukko voidaksesi asentaa sen.</string>

    <string name="checking_updates">Tarkistetaan päivityksiä...</string>

    <string name="common_apps_data_load_error_description">Sovellusten lataamisessa tapahtui virhe. Vain Avoimen lähdekoodin sovellukset ja Web Apps ovat saatavilla tällä hetkellä.</string>

    <string name="common_apps_unavailable">Yleiset sovellukset ei saatavilla</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Tapahtui virhe ladattaessa PWA- ja Avoimen lähdekoodin sovelluksia. Vain Yleiset sovellukset ovat saatavilla tällä hetkellä.</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Tapahtui virhe ladattaessa avoimen lähdekoodin ja Web sovelluksia. Vain Yleiset sovellukset ovat saatavilla tällä hetkellä.</string>

    <string name="restricted_app">[%1$s] Rajoitettu sovellus</string>

    <string name="own_update_warning_title">Päivitysvaroitus!</string>

    <string name="own_update_warning_description">App Lounge sulkeutuu sen päivittämisen ajaksi. Vältä tekemästä sillä mitään, kunnes päivitys (lataus + asennus) on ohi. Pääset siihen viimeistään muutaman minuutin kuluttua.</string>

    <string name="preference_update_apps_from_other_stores_description">Päivitä muista sovelluskaupoista asennetut sovellukset.

\nNe sovellukset yritetään päivittää luokista Yleiset sovellukset ja Avoimen lähdekoodin sovellukset.</string>

    <string name="having_troubles">Onko ongelmia?</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Avoimen lähdekoodin sovellukset ja PWA:t eivät ole saatavilla</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Avoimen lähdekoodin ja Web sovellukset eivät ole saatavilla</string>

    <string name="message_fetching_content_rating">Kerätään sisältöluokituksia kaikille asentamillesi sovelluksille.</string>

    <string name="ignore">Älä huomioi</string>

    <string name="nsfw_dialog_title">Sisältövaroitus</string>

    <string name="preference_update_notify_available_description">Afficher une notification lorsque des mises à jour d\'applications sont disponibles</string>

    <string name="Show_applications">Afficher les applications :</string>

    <string name="show_common_apps">Afficher les Apps</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Afficher les PWAs</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Afficher les Apps Web</string>

    <string name="account">Compte</string>

    <string name="terms_services">Conditions d\'Utilisation</string>

    <string name="user_anonymous">Anonyme</string>

    <string name="apps">Applications</string>

    <string name="games">Jeux</string>

    <string name="open_source">Open Source</string>

    <string name="pwa">PWA</string>

    <string name="pwa">Apps Web</string>

    <string name="system_app">Application système</string>

    <string name="sign_in_title">Bienvenue</string>

    <string name="privacy">Confidentialité</string>

    <string name="discover">Découvrir</string>

    <string name="top_updated_apps">Top des apps Open Source mises à jour</string>

    <string name="top_updated_games">Top des jeux Open Source mis à jour</string>

    <string name="popular_apps">Apps PWA populaires</string>

    <string name="popular_games">Jeux PWA populaires</string>

    <string name="popular_apps">Apps Web populaires</string>

    <string name="popular_games">Jeux Web populaires</string>

    <string name="topselling_free_apps">Top des apps gratuites</string>

    <string name="topselling_free_games">Top des jeux gratuits</string>

    <string name="movers_shakers_apps">Apps les plus en vogue</string>

    <string name="timeout_desc_cleanapk">Des problèmes de connexion empêchent de récupérer toutes les applications.</string>

    <string name="timeout_desc_gplay">Des problèmes de connexion empêchent de récupérer toutes les applications.

\n

\nOuvrez les paramètres pour n\'afficher que les applications Open Source et PWA.</string>

\nOuvrez les paramètres pour rechercher uniquement des applications Open Source ou des Apps Web.</string>

    <string name="timeout_title">Expiration du délai de récupération des applications !</string>

    <string name="update_error">Erreur lors de la mise à jour !</string>

    <string name="error_signature_mismatch">La mise à jour ne peut être appliquée car la signature de la mise à jour de %1$s ne correspond pas à la signature de la version installée sur votre téléphone. Pour y remédier vous pouvez désinstaller %1$s puis la réinstaller depuis App Lounge. <br/><br/> Note : Ce message ne s\'affichera plus.</string>

    <string name="logged_out">Déconnecté</string>

    <string name="login">Se connecter</string>

    <string name="login_to_see_gplay_apps">Vous devez vous connecter pour voir les application répandues.</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">les applications PWA et Open Source</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">Applications Open Source et Apps Web</string>

    <string name="downloading">Téléchargement…</string>

    <string name="additional_file_for">Fichier supplémentaire pour %s</string>

    <string name="preference_update_apps_from_other_stores_title">Mettre à jour les applications installées par d\'autres magasins</string>

    <string name="refresh_session">RENOUVELER LA SESSION</string>

    <!-- CleanAPK and GPlay data loading error -->

    <string name="common_apps_unavailable">Applications communes indisponibles</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Applications Open Source et PWA indisponibles</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Applications Open Source et Apps Web indisponibles</string>

    <string name="common_apps_data_load_error_description">Une erreur est survenue lors du chargement des Apps. Seules les applications Open Source et les Web Apps sont disponibles pour l’instant.</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Une erreur est survenue lors du chargement des applications PWA et Open Source. Seules les applications communes sont disponibles pour l\'instant.</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Une erreur est survenue lors du chargement des applications Open Source et des Apps Web. Seules les applications communes sont disponibles pour l\'instant.</string>

    <string name="own_update_warning_description">App Lounge sera fermé pendant l\'installation de la mise à jour. Veuillez ne rien faire tant que la mise à jour (téléchargement + installation) n\'est pas terminée. Vous pourrez y accéder dans quelques minutes au maximum.</string>

    <!--App Unavailable-->

    <string name="app_unavailable_title">Application indisponible</string>

    <string name="daily">Daglega</string>

    <string name="weekly">Vikulega</string>

    <string name="monthly">Mánaðarlega</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Sýna PWA-vefforrit</string>

    <string name="show_only_pwa_apps">Sýna Web forrit</string>

    <string name="os_version">Útgáfa /e/ OS</string>

    <string name="select_one_source_of_applications">Veldu a.m.k. ein upptök forrita.</string>

    <string name="login_to_see_gplay_apps">Þú verður að skrá þig inn til að sjá algeng forrit.</string>

    <string name="timeout_desc_cleanapk">Einhver vandamál í netkerfinu koma í veg fyrir að hægt sé að sækja öll forrit.</string>

    <string name="data_load_error">Villa kom upp við að hlaða inn forritum.</string>

    <string name="pwa">PWA-vefforrit</string>

    <string name="pwa">Web forrit</string>

    <plurals name="updates_notification_title">

        <item quantity="one"><xliff:g id="version_code">%1$d</xliff:g> uppfærsla forrits er tiltæk</item>

        <item quantity="other"><xliff:g id="version_code">%1$d</xliff:g> uppfærslur forrita eru tiltækar</item>

    </plurals>

    <string name="sign_in_desc">Við mælum með að þú búir til sérstakan Google-aðgang fyrir App Lounge og skráir þig síðan inn með honum. Þetta veitir bestu mögulegu blöndu af persónuvernd og þægindum. Að öðrum kosti geturðu notað nafnleysisham.</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">PWA-vefforrit og opinn hugbúnaður</string>

    <string name="pwa_and_open_source_apps">Opinn hugbúnaður og Web forrit</string>

    <string name="rating_description">Stig af 5 mögulegum. Reiknað út frá þeim einkunnum sem notendur hafa gefið forritinu.</string>

    <string name="message_app_available_later">Þetta forrit verður tiltækt síðar!</string>

    <string name="app_not_found">Forritið þitt fannst ekki.</string>

    <string name="why_open_source_version">Af hverju sé ég opnu hugbúnaðarútgáfuna\?</string>

    <string name="open_source_apps">Forrit með opinn grunnkóða</string>

    <string name="all_apps_updated">Öll forrit eru af nýjustu útgáfu</string>

    <string name="popular_apps">Vinsæl PWA-vefforrit</string>

    <string name="popular_games">Vinsælir PWA-leikir</string>

    <string name="popular_apps">Vinsæl Web forrit</string>

    <string name="popular_games">Vinsælir Web leikir</string>

    <string name="no_internet_message">Athugaðu internettenginguna þína og reyndu aftur.</string>

    <string name="timeout_title">Féll á tímamörkum við að sækja forrit!</string>

    <string name="timeout_desc_gplay">Einhver vandamál í netkerfinu koma í veg fyrir að hægt sé að sækja öll forrit.

\n

\nOpnaðu stillingar til að leita einungis að forritum með opinn grunnkóða eða PWA-vefforritum.</string>

\nOpnaðu stillingar til að leita aðeins að opnum hugbúnaði eða Web forritum.</string>

    <string name="not_enough_storage">Það er ekki nægt pláss tiltækt til að sækja þetta forrit!</string>

    <string name="message_retry">Að uppfæra allt mistókst. Sjálfvirkar tilraunir til endurtekningar í gangi.</string>

    <string name="discover">Kynntu þér</string>

    <string name="age_rate_limit_message">Þú hefur ekki aldur til að setja upp %1$s. Hafðu samráð við foreldra þína hvort aldurshópurinn þinn sé réttur eða hvort gera eigi barnalæsingu óvirka til að geta sett það upp.</string>

    <string name="nsfw_dialog_message">Forritið gæti innihaldið nekt, blótsyrði, aðdróttanir, ofbeldi, kynferðislegt efni, pólitískar rangfærslur eða annað efni sem gæti misboðið. Þetta getur valdið óþægindum á vinnustöðum, skólum, trúartengum athöfnum eða hjá fjölskyldum.</string>

    <string name="own_update_warning_title">Aðvörun vegna uppfærslu!</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Forrit með opnum grunnkóða og PWA óaðgengileg</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Villa kom upp við að hlaða inn forritum með opnum grunnkóða og PWA. Aðeins algeng forrit eru tiltæk í augnablikinu.</string>

    <string name="open_source_apps_unavailable">Forrit með opnum grunnkóða og Web forrit óaðgengileg</string>

    <string name="open_source_apps_data_load_error_description">Villa kom upp við að hlaða inn forritum með opnum grunnkóða og Web forritum. Aðeins algeng forrit eru tiltæk í augnablikinu.</string>

    <string name="common_apps_unavailable">Algeng forrit óaðgengileg</string>

    <string name="common_apps_data_load_error_description">Villa kom upp við að hlaða inn forritum. Aðeins forrit með opnum grunnkóða og Web Apps eru tiltæk í augnablikinu.</string>

    <string name="own_update_warning_description">App Lounge verður lokað af kerfinu á meðan það uppfærir sjálft sig. Vertu helst ekki að gera neitt annað þangað til uppfærslu App Lounge er lokið. Það verður svo aðgengilegt aftur eftir örfáar mínútur.</string>