fix: enable/disable 'update all' button correctly

It wasn't re-enabled when user triggered job failed, because it was listening to background job status.