overlay: Remove obsolete overlays

$ adb shell cmd overlay dump

IDMAP OF com.android.settings.auto_generated_rro_product__
Paths:
    target path  : /system_ext/priv-app/Settings/Settings.apk
    overlay path : /product/overlay/Settings__auto_generated_rro_product.apk
Debug info:
    W failed to find resource 'color/lock_pattern_view_regular_color'
    W failed to find resource 'color/setup_lock_pattern_view_success_color_light'

[...]

IDMAP OF com.android.launcher3.overlay
Paths:
    target path  : /system_ext/priv-app/TrebuchetQuickStepGo/TrebuchetQuickStepGo.apk
    overlay path : /product/overlay/TrebuchetOverlay.apk
Debug info:
    W failed to find resource 'bool/config_header_protection_supported'

[...]

Change-Id: I4eadd90675986d92dfae4b91b5870637d9b9d9bd