repopick: Fallback to name when project path is empty

When a manifest project path and project name is identical, the
repo manifest parser returns None for the project path. Since
both name and path are required, fall back to using name for path
when path is None.

Change-Id: I2fb3cc0cc643808a3049171804742f249d737679