config/common: Organize filesystems tools

 * Along with it, remove tune2fs as the tool is already part of
   build/target/product/core_minimal.mk. Despite Google did quite
   a big cleanup in master branch, it's still built by default.

Change-Id: I4cf1178c2f99eda5a45de4ba79705093de5cd9bf