build: Remove hardware/qcom-caf/thermal pathmap

* Thermal HAL was converted to HIDL service and .mk to .bp,
  devices can override it by using a different named service

Change-Id: Ia3e0d86e791555992e7889f33f7d55f224b9a582